هذا الإصدار الذي تولى إرسيكا تنسيقه هو دراسة شاملة لمختلف مظاهر تاريخ الدولة العثمانية وحضارتها التي امتدت على مدى ستمائة عام بدءاً من تأسيس إمارة بني عثمان في القرن الثالث عشر الميلادي وحتى إعلان الجمهورية التركية عام 1923م. ويضم المجلد الأول مقالات تحت العناوين التالية: “منذ نشأة الدولة وحتى معاهدة كوجوك قينارجه”، و”منذ معاهدة كوجوك قينارجه وحتى انهيار الدولة”، و”إدارة الدولة العثمانية”، و”النظام الإداري خلال عهد التنظيمات وبعده”، و”التشكيلات العسكرية العثمانية”، و”النظام القضائي العثماني”، و”المجتمع العثماني”، و”البنية الاقتصادية العثمانية”. ويتضمن المجلد الثاني مقالات تحمل العناوين التالية: “اللغة التركية العثمانية”، و”الأدب التركي في الأناضول”، و”الأدب التركي خلال فترة التغريب”، و”أدب الشعوب الإسلامية في أوروبا خلال العهد العثماني”، و”الحياة الفكرية في الولايات العربية في العهد العثماني”، و”الدين”، و”الحياة الفكرية”، و”دراسة حول الحياة الفكرية خلال فترة التغريب”، و”المؤسسات التعليمية والعلمية العثمانية”، و”المؤلفات العلمية العثمانية”، و”الفن والعمارة”، و”فن الخط لدى العثمانيين”، و”فن التذهيب لدى العثمانيين”. ونُشر الكتاب بعدة لغات. وصدر مجلدا الطبعة الأولى باللغة التركية عامي 1994 و1997. وصدرت الطبعتان العربية والإنكليزية بين عام 1999 وعام 2002. ونُشرت الطبعة البوسنية في مجلد واحد كبير بجهود المعهد الشرقي في سراييفو في عام 2005. وتولى ترجمتها إلى اللغة الروسية ونشرها في عام 2006، دارُ النشر (فاستوشنايا ليتراتورا) التابعة للأكاديمية الروسية للعلوم. كما ترجم الكتاب ونشره باللغة الفارسية مؤسسةُ الموسوعة الإسلامية بإيران عام 2008. وعلاوة على ذلك، صدرت طبعة باللغة الألبانية عن المعهد الألباني للفكر والحضارة الإسلامية بالتعاون مع الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا)، في عام 2009.
Ayrıca Türkçe, İngilizce, Boşnakça, Rusça, Farsça, Arnavutça baskıları mevcuttur, Osmanlı Devleti : Medeniyet ve Tarih
IRCICA’nın hazırladığı bu kolektif çalışma, Osmanlı Beyliği’nin kuruluşundan 1923 yılında Türkiye Cumhuriyeti’nin ilanına kadar Osmanlı devleti ve medeniyetinin altı yüz yıllık tarihini kapsamaktadır. Birinci ciltte şu konular ele alınmıştır: “Kuruluşundan Küçük Kaynarca’ya”, “ Küçük Kaynarca’dan Çöküşe”, “Osmanlı Devlet Teşkilatı”, “Tanzimat Döneminde İdari Teşkilat”, “Osmanlı Askeri Teşkilatı”, “Osmanlı Hukuk Sistemi”, “Osmanlı Toplumu”, “Osmanlı Ekonomisinin Yapısı”.
İkinci ciltte kapsanan konular ise şunlardır: “Osmanlı Türkçesi”, “Anadolu’da Türk Edebiyatı”, “Batılılaşma Döneminde Türk Edebiyatı”, “Batılılaşma Döneminde Fikir Hayatı”, “Osmanlı Döneminde Avrupa’da Müslüman Halkların Edebiyatı”, “Osmanlı Döneminde Arap Vilayetlerinde Entelektüel Hayat”, “Osmanlı Eğitim ve İlim ve Bilim Kurumları”, “Osmanlı İlim ve Bilim Edebiyatı”, “Sanat ve Mimarlık”, “Hat Sanatı”, “Tezhip Sanatı”.
Bu eser birçok dilde yayınlanmıştır. Türkçe baskının iki cildi 1994 ve 1997 yıllarında, Arapça ve İngilizce baskıları ise 1999-2002 yıllarında yayınlanmıştır. Boşnakça baskısı Saraybosna Şarkiyat Enstitüsü’nün çabalarıyla 2005 yılında büyük, tek bir cilt olarak yayınlanmıştır. Ayrıca Rusça’ya çevrilerek 2006 yılında Rusya Bilimler Akademisi yayınevi Vastochnaya Literatura tarafından yayınlanmıştır. 2008 yılında İran İslam Ansiklopedisi Vakfı tarafından tercüme edilerek Farsça olarak yayınlanmıştır. Ayrıca 2009 yılında Türk İşbirliği ve Kalkınma Ajansı (TİKA) işbirliğiyle Arnavutluk İslam Düşüncesi ve Medeniyeti Enstitüsü tarafından Arnavutça baskısı gerçekleştirilmiştir., 2 cilt
Basım Yeri: İstanbul,
