2000 TL ve üzeri siparişlerinizde kargo ücretsizdir.
2000 TL ve üzeri siparişlerinizde kargo ücretsizdir.
Kategoriler
Kategoriler
  • 18.%20Yüzyılın%20Sonunda%20İstanbul%20Tasviri
18. Yüzyılın Sonunda İstanbul Tasviri
Ürün Kodu : 9789757622185         Yorumlar (0)        Yorum Ekle
150.00 TL   120.00 TL   Kdv Dahil
Yeni
Eren Yayıncılık
-
+

9789756372125, , 127, İstanbul, , 1. Hamur kağıt

Yazar : C.C. De Carbognano İsbn : 9757622184 Sayfa Sayısı : 109 Ölçü : 0 x 0 cm Yayınevi : Eren Yayıncılık

Carbognano, okura yönelik ön sözünde, daha önce yazılmış bazı İstanbul tasvirlerinin, yanlış ifadelere dayalı olduğu için, bu kentin özelliklerini yansıtmadığından yakınır ve kent hakkında kısa, belirgin ve doğru bilgi sunmak gereğini duyduğunu söyler. Nitekim, yaşadığı aydınlanma çağına uygun olarak yazar, mitolojik tarih anlayışının önyargılarına başvurmamış, eski eserlerin tasvirleri arasına sığdırdığı yerel tarih bilgisine, kendinden önceki 'tasvirci'Iere göre, yeni yaklaşım ve ölçütle güncellik kazandırmıştır. O, doğruluğundan emin olmadığı bilgileri, 'söylendiğine göre', 'zorla kabul ettirmek istemem' türündeki bir anlatımla, doğruluğundan emin olduğu bilgilerden ayrı tutar; bu arada, kısa ve özlü olmak doğrultusunda verdiği söze uyarak, İtalyan okura hitap eden ama gerektiğinde Osmanlı Devleti'nin o dönemdeki resmi dilinde kullanımda olan adlandırmaları da, açıklamalarıyla, atlamayıp, eserini bu dil lehine belli bir sözcük dağarcığıyla donatır. Çevirimizde yazarın yöntemine bağlı kalmaya çalıştık: İtalyan okurun anlayacağı torre (kule); balcone (balkon), ringhiera (parmaklık); maiolica; mattone crudo (pişmemiş tuğla) gibi terimleri, bu defa Türk okur için, sırasıyla, minare, şerefe, çini, harman tuğlası şeklinde çevirdik. Yine, liste di ferro dorato (yaldızlı demir şerit silme), santuario (ana sunağın bulunduğu yer), vestibolo (giriş, hol) gibi tanımlamalar, Doç. Dr. Tanju Cantay'ın uyarılarıyla, 'bronz şebeke', 'absis duvarı', 'son cemaat yeri' şeklinde karşılandılar. Bazı adlandırmalar da, Türkçe ayırtıları aynı olmadığından -bunlar, quaestor (defterdar karşılığı), praefectus (vali karşılığı), praetor (yargılama yetkisi olan yüksek görevli karşılığı), magister (usta, üstat, hoca karşılığı) gibi teknik terimlerdir- Latince yazıldılar. Yazıtların ve alıntıların çevirilerinde ise, gerektiği zaman özgün metin verilmekle birlikte, çok defa yazarın yorumu, aynı ayırtıyı korumak amacıyla, tercih edilmiştir. Böylece, söz gelimi, sikkelerde yer alan 'Sultan-ül berreyn ve hakan-ül bahreyn es-sultan ibn-üs sultan' yerine, yazarın anlatımıyla ve günümüzde anlaşılacağı şekilde 'İki cihanın hükümdarı ve iki denizin imparatoru: İmparatorun oğlu imparator' kullanılmıştır...

Toplam 0 yorum yapıldı


Yorum yaptığınız teşekkür ederiz. Yorumunuz icelendikten sonra yayınlanacaktır.
Sizde yorum yapın
Doğrulama Kodu
İş Bankası
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
3 Taksit
41.00 TL
123.00 TL
6 Taksit
20.70 TL
124.20 TL
9 Taksit
13.93 TL
125.40 TL
Yapı Kredi
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
3 Taksit
41.00 TL
123.00 TL
6 Taksit
20.70 TL
124.20 TL
9 Taksit
13.93 TL
125.40 TL
Deniz Bank
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
3 Taksit
41.00 TL
123.00 TL
6 Taksit
20.70 TL
124.20 TL
9 Taksit
13.93 TL
125.40 TL
Halk Bank
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
3 Taksit
41.00 TL
123.00 TL
6 Taksit
20.70 TL
124.20 TL
9 Taksit
13.93 TL
125.40 TL
Garanti Bankası
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
3 Taksit
41.00 TL
123.00 TL
6 Taksit
20.70 TL
124.20 TL
9 Taksit
13.93 TL
125.40 TL
Finans Bank
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
3 Taksit
41.00 TL
123.00 TL
6 Taksit
20.70 TL
124.20 TL
9 Taksit
13.93 TL
125.40 TL
Teb
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
3 Taksit
41.00 TL
123.00 TL
6 Taksit
20.70 TL
124.20 TL
9 Taksit
13.93 TL
125.40 TL
Akbank
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
3 Taksit
41.00 TL
123.00 TL
6 Taksit
20.70 TL
124.20 TL
9 Taksit
13.93 TL
125.40 TL
VakıfBank
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
Anadolubank
Taksit
Aylık
Toplam
Tek Çekim
120.00 TL
120.00 TL
BENZER ÜRÜNLER
Tükendi
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Eren Yayıncılık, İstanbul’un Tarihi Eserleri, Petrus Gyllius
Tükendi
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Eren Yayıncılık, İstanbul Tarihi : 17. Asırda İstanbul, Eremya Çelebi Kömürciyan
Tükendi
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Eren Yayıncılık, İstanbul Florası AraştırmalarıToplayıcılar, Herbaryumlar, Floralar, Botanik Bahçeleri, Kaynaklar (1553-1965), Turhan Baytop
Tükendi
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Eren Yayıncılık, Boğaziçi Sayfiyeleri, Gugas V. İnciciyan
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Koç Üniversitesi Yayınları, Ortaçağda İstanbul : Altıncı ve On Üçüncü Yüzyıllar Arasında Konstantinopolis’in Kentsel Gelişimi 2. baskı 2017, Paul Magdalino
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Karayolları Genel Müdürlüğü, Boğaz ve Haliç Geçişlerinin Tarihçesi, İsmet İlter
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Kağıthane Belediyesi Yayınları, Sa’dabad, Sedad Hakkı Eldem
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Kağıthane Belediyesi Yayınları, Osmanlı Belgelerinde Kağıthane, Hüseyin Irmak
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Kadıköy Belediye Başkanlığı Kültür Yayınları, Kaynaktan Mahalleye : Ab - ı Hayat Kadıköy Çeşmeleri, Celal Esat Arseven
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Kağıthane Belediyesi Yayınları, Kağıthane Tarih Envanteri : Kağıthane Historical Inventory (Ciltli, Şömizli, kutulu), Hüseyin Irmak
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Kağıthane Belediyesi Yayınları, Kağıthane İmar Planı Araştırmaları (1973), Fahri Yetman
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Kağıthane Belediyesi Yayınları, Dört Mevsim Kağıthane in Four Seasons, Bünyamin Aygün
   Hızlı Gözat
   Sepete Ekle
Kabalcı Yayınevi, Bozgunda Fetih Rüyası, Beşir Ayvazoğlu
İndirimli ürünler ve fırsatlardan ilk önce siz haberdar olmak istermisiniz?
softtr® | Profesyonel E-Ticaret Sistemleri ile hazırlanmıştır.