This isarich andcomprehensivebookon the historyandcivilization of theTatarsandthefirst tobepublishedin theEnglish language. It isacollaborative workin which 35scholars from Tatarstan participated.Thebookbegins with thecomprehensiveIntroduction by Dr. Damir Ishaqovtitled“TheTatarWorld: Ethnos,CultureandLanguage”. It is followedbyPart Ion History, containing10chapters.Thispartevaluates the historical transformation ofTatar society and institutions from pre-Islamic times to the post-Soviet era. Part II on Social Structure and Economic Development in Tatar Society, which has six chapters, focuson thesocial structure,economicdevelopmentanddailylifeofTatar community.Part IIIon Culture, with 10chapters, covers theevolution of Tatar language, educational institutions, arts andculture. Each part ends with a section ofphotographs. Thebook was originallypreparedin the Tatar language under the coordination of IRCICA Director General Dr. Halit Eren and the scholarly advice of Professors Mirkasim A. Usmanov and Rafael S. Khakimov; it was translated into English by Ilnur Nadirov, and prepared for publication at IRCICA. Knowledge of Tatar history and civilization around the world was until recently confined to a limited circle of specialists. However interest in the subject has been growing recently as is reflected through the IRCICA conferences on Volga-Ural history and civilization among others. The Conclusion by Prof. Rafael Khakimovpoints totheimportanceof theTatar factor in understandingthe historyof Russiaandthe whole world. IRCICA believes that thepresent publication will contribute importantly in this direction. Research and learning interest about the Tatar factor in history and civilization will grow simultaneously with the process Khakimov describes concisely and meaningfully at the end of his Conclusion: “Today many things have fundamentally changed, but Tatar civilization leans on its own experience and values”. There is a great deal to draw from this experience and these values, as the

Proje Danışmanları: M.A. Usmanov, R.S. Khakimov, Çeviren: İlnur I. Nadirov, Tatar tarihi ve medeniyeti,

Tatarların tarihi ve medeniyetiyle ilgili bu zengin kapsamlı eser, bu alanda İngilizce dilinde yayınlanan ilk kitaptır. Tataristan’dan 35 bilim insanının katıldığı ortak bir çalışma sonucunda ortaya çıkmıştır. Dr. Damir Ishaqov’un “Tatar Dünyası: Etnos, Kültür ve Dil” başlıklı kapsamlı Giriş bölümüyle başlamaktadır. Bunu, 10 bölüm içeren, tarihle ilgili 1. kısım takip etmektedir. Bu bölümde Tatar toplumunun ve kurumlarının İslam öncesinden Sovyet dönemi sonrasına kadar geçirdiği tarihsel dönüşüm değerlendirilmektedir. Altı bölümden oluşan, Tatar toplumunun sosyal yapısı ve ekonomik gelişimi konulu 2. Kısım, Tatar toplumunun sosyal yapısına, ekonomik kalkınmasına ve günlük yaşamına odaklanmaktadır. 10 bölümden oluşan kültür konulu 3. kısımda Tatar dilinin, eğitim kurumlarının, sanatının ve kültürünün evrimi kapsanmıştır. Her kısım bir fotoğraf bölümüyle bitmektedir. Kitap ilk olarak IRCICA’nın koordinasyonunda ve Prof. Mirkasim A. Usmanov ve Prof. Rafael S. Khakimov’un bilimsel tavsiyeleriyle Tatar dilinde yazılmış; İlnur Nadirov tarafından İngilizceye çevrilerek IRCICA’da yayına hazırlanmıştır.

Tatar tarihi ve medeniyeti konusunda dünyadaki bilgi seviyesi yakın zamana kadar dar bir uzmanlık çevresi ile sınırlıydı. Ancak IRCICA’nın “Volga-Ural Bölgesinde İslam Medeniyeti” konulu kongre serisinde de görülmüş olduğu gibi konuya olan akademik ilgi giderek artmıştır. Prof. Rafael Khakimov’un kitaptaki Sonuç bölümü, Rusya’nın ve dünyanın tarihinin anlaşılmasında Tatar faktörünün önemine işaret etmektedir. IRCICA, bu kitabın da bu yönde önemli katkı sağlayacağına inanmaktadır. Ayrıca Khakimov yazısını “Günümüzde pek çok şey temelden değişti, ancak Tatar medeniyeti kendi tecrübelerine ve değerlerine dayanmaya devam ediyor” gözlemiyle tamamlamıştır.,

Basım Yeri: İstanbul, Basım Tarihi: 2010